Переводы

Перевод документов: суть процедуры

Перевод документов — это процедура по интерпретации смысла текста документа, составленного на одном языке, с целью создания эквивалентного текста на другом языке.

Когда необходим перевод документов с нотариальным заверением

Согласно статье 10 Закона «Основы законодательства Российской Федерации о нотариате» делопроизводство в Российской Федерации ведется на русском языке. Любой документ, предназначенный для использования на территории РФ, выполненный полностью на иностранном языке или имеющий отдельные надписи на иностранном языке, должен быть переведен на русский язык, если иностранный текст не дублируется на русском.

Перевод документов выполняется дипломированным переводчиком и, как правило, подпись переводчика на переводе должна быть заверена нотариусом.

Зачем нужно нотариальное заверение перевода

Нотариальное заверение перевода документов придает документу официальный статус. При подаче документов в государственные органы или организации РФ часто возникает необходимость нотариального заверения перевода. Оно подтверждает, что перевод выполнен профессиональным переводчиком, имеющим соответствующее образование и диплом.

Как подшивается нотариально заверенный перевод

Выполненный перевод документов подшивается либо к оригиналу, либо к копии документа.

1. Можно использовать копию документа, заверенную нотариусом, или простую ксерокопию.
2. Не рекомендуется подшивать к оригиналу переводы документов, удостоверяющих личность (паспортов, водительских удостоверений, военных билетов). В этом случае перевод подшивается к копии документа.