Перевод сайта
На сегодняшний день перевод сайта является одной из самых востребованных услуг, относящихся к письменным переводам. Любая компания стремится расширить круг своих клиентов и партнёров по бизнесу. Ваш сайт является одним из эффективнейших орудий для достижения этой цели.
Перевод сайта позволит рекламировать свои услуги и продукцию по всему миру, а так же донести необходимую информацию до потенциальных клиентов, находящихся в другой части света. Важным моментом при переводе сайта является выбор языка, на который следует его перевести. Наиболее распространённым в сети Интернет является английский язык. Далее с большим отставанием идут языки: русский, немецкий, испанский, китайский, французский и японский. Но русский, арабский и китайский языки набирают популярность с опережающими темпами. Если Вы ещё не определились с выбором языка, мы рекомендуем выполнить перевод сайта на английский, немецкий, испанский, китайский и арабский языки.
Особенностью перевода сайта является то, что текст должен быть, не просто переведён на определённый язык, он должен ещё быть адаптирован для пользователей, говорящих на данном языке. Любой язык имеет свои особенности. Поэтому перевод сайта, как правило, осуществляется «носителем» данного языка. При этом приходится не просто переводить сайт, а фактически переписывать статьи заново под целевого пользователя, сохраняя их смысл.
Помимо перевода статей сайта выполняется перевод других объектов: меню, кнопок, заставок, и т. д.
Часто не требуется переводить весь текст на сайте, так как это выходит очень накладно.
Осуществляя перевод сайта, достаточно бывает перевести отдельные статьи, предназначенные для иностранных клиентов.
При переводе сайта учитываются пожелания заказчика по оптимизации содержания статей, по частоте использования определённых ключевых слов, что позволит сайту занимать высокие места в поисковых сервисах.
Наша компания осуществляет перевод сайта, а так же помогает обновлять его содержание на постоянной основе, учитывая все требования владельца сайта.
По желанию заказчика мы можем выполнить перевод статей сайта и помочь в размещении переведённых текстов на сайте.
