Итальянский язык

Перевод с итальянского на русский язык и с русского на итальянский

Наше бюро переводов имеет большой опыт в осуществлении переводов как с итальянского языка на русский язык, так и с русского языка на итальянский язык. Наши переводчики с итальянского языка имеют высокую квалификацию. Мы осуществляем письменный переводы с итальянского языка на русский язык и переводы с русского языка на итальянский язык следующих видов:

• технический перевод;
• юридический перевод;
• медицинский перевод;
• художественный перевод.

При необходимости мы осуществляем нотариальное заверение выполненных переводов или заверяем эти переводы печатью нашего бюро.

Кроме этого, наша компания оказываем услуги по устному переводу с/на итальянский язык.

Технический перевод с итальянского языка

Италия входит в число крупнейших производителей и поставщиков на мировой рынок автомобилей и тракторов, велосипедов и мопедов, стиральных машин, холодильников и другой бытовой техники. Широко известны такие итальянские компании, как «Фиат», «Пирелли», «Канди», «Ардо» и многие другие.

Перевод с итальянского языка наиболее распространён именно в технических переводах.

Объёмы и виды технической литературы для перевода

Наше бюро осуществляет технические переводы с итальянского языка на русский язык и с русского языка на итальянский язык следующей технической литературы:

• перевод технических описаний и каталогов оборудования;
• перевод инструкций по эксплуатации и монтажу;
• перевод чертежей и спецификаций к ним;
• перевод научных статей.

Квалификация переводчиков и специализация

В нашем бюро технический перевод с итальянского языка на русский язык и перевод с русского языка на итальянский язык осуществляют различные специалисты, знающие техническую терминологию в необходимой тематике: машиностроение, нефтегазовая промышленность, пищевая промышленность, тепловая и холодильная техника, ракетостроение и космическая отрасль, авиация, судостроение, электрическое оборудование, электроника, компьютеры и программное обеспечение, и многие другие.

Наши технические переводчики с итальянского языка имеют большой опыт и высокую квалификацию.

Полный цикл подготовки технической документации

Мы оказываем полный комплекс услуг по переводу, вёрстке и печати технической литературы. Вы можете передать нам каталог, чертёж, спецификацию и другую литературу в бумажном виде на итальянском языке и получить точно такую же литературу только на русском языке.

Юридический перевод с итальянского языка

Россия и Италия имеют обширные экономические связи. Итальянские компании, которые открывают свои представительства в России, часто заказывают переводы с итальянского языка на русский язык своих учредительных документов, а также, договоров и предложений о сотрудничестве. С другой стороны, российские компании, которые открывают свои представительства в Италии, заказывают перевод с русского языка на итальянский язык таких же документов. Перевод различных договоров, учредительных и коммерческих документов с русского языка на итальянский язык необходим при осуществлении легализации этих документов для других стран.

Наши юридические переводчики с итальянского языка имеют большой опыт и высокую квалификацию.

Наша компания оказывает полный комплекс услуг по консульской легализации и апостилированию документов для Италии.

Перевод юридических документов личного характера

Юридический перевод с итальянского языка на русский язык часто необходим для документов личного характера. Наиболее часто у нас заказывают:

• перевод доверенности на итальянский язык;
• перевод согласия на вывоз ребёнка на итальянский язык;
• перевод паспорта на итальянский язык;
• перевод свидетельства о заключении брака на итальянский язык;
• перевод свидетельства о рождении на итальянский язык;
• перевод аттестата на итальянский язык;
• перевод диплома и приложения к нему на итальянский язык;
• перевод завещания на итальянский язык, а также ряда других документов.

Нотариальное заверение и легализация переводов

В большинстве случаев эти переводы документов впоследствии требуют нотариального заверения. Мы осуществляем по требованию заказчика заверение переводов нотариально или печатью нашего бюро.

Подтверждение квалификации для обучения и работы в Италии (Dichiarazione di valore)

Многие российские граждане уезжают в Италию для продолжения обучения и устройства на работу. Учеба или работа в Италии по специальности, полученной в России, возможна после получения Dichiarazione di valore. Более подробно об этом читайте здесь.

Медицинский перевод с итальянского языка

Итальянская медицина находится на высоком уровне. Многие россияне предпочитают пройти курс лечения в клиниках Италии. Итальянские медицинские препараты широко применяются во всём мире. Поэтому не удивительно, что медицинский перевод с итальянского языка на русский язык пользуется спросом в нашей стране.

Мы осуществляем перевод с итальянского языка и перевод на итальянский язык следующих видов документов:

Виды медицинских документов для перевода

• медицинские заключения, эпикризы, медицинские справки, выписки из истории болезни, протоколы исследований и т.д.;
• фармацевтическая документация, рецепты врачей, направления на исследования, инструкции по применению лекарственных препаратов и т.д.;
• инструкции по настройке и эксплуатации медицинских приборов, а также другой медицинской техники;
• перевод медицинских научно-исследовательских работ, статей для медицинских журналов, диссертаций, учебных пособий, медицинских справочников и т.д.

Медицинский перевод требует от переводчиков повышенного внимания и знания данной тематики.

Профессионализм наших медицинских переводчиков

Наши медицинские переводчики с итальянского языка имеют большой опыт и высокую квалификацию.

Наши переводчики – это специалисты, обладающие знаниями медицинской терминологии, занимающиеся данным видом деятельности на протяжении долгого времени. Мы осуществляем перевод текстов по медицинской тематике любого уровня сложности.

Художественный перевод с итальянского языка

Художественный перевод с итальянского языка на русский язык пользуется большим спросом. Самым известным итальянским писателем является Данте Алигьери, творец «Божественной комедии». Шесть итальянских писателей стали лауреатами Нобелевской премии: Джозуэ Кардуччи (1906), Грация Деледда (1926), Луиджи Пиранделло (1934), Сальваторе Квазимодо (1959), Эудженио Монтале (1975), Дарио Фо (1997).

Помимо художественной литературы к художественному переводу можно отнести перевод текстов журнальных статей, рекламных материалов, туристических брошюр, писем и т.д.

Италия является крупнейшим районом международного туризма. Её посещает свыше 50 млн. человек в год. Эта страна пользуется популярностью у туристов из России. Поэтому существует большая потребность в переводе разного рода туристических рекламных брошюр с итальянского языка на русский язык.

Виды художественных текстов для перевода

Наше бюро имеет большой опыт в осуществлении художественного перевода с итальянского языка на русский язык и перевода с русского языка на итальянский язык следующих видов художественных текстов:

• художественные книги, рассказы и журнальные статьи;
• печатные материалы СМИ, тексты радио- и телепрограмм, сообщения информационных агентств;
• частная переписка, публичные речи и обращения, тексты для сайтов;
• рекламные материалы и туристические брошюры.

Мы гарантируем качество выполненных переводов, конфиденциальность и соблюдение сроков выполнения работ по переводу.