Письменный перевод
Письменный перевод личных документов граждан
(с услугой нотариального удостоверения подлинности подписи переводчика)
| Язык | Режим перевода | Тип документа | |
| Паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о заключении брака, свидетельство о расторжении брака, свидетельство о смерти, свидетельство о перемене имени, водительское удостоверение, аттестат, диплом, справки, согласие, доверенность и др. | Двухстраничные личные документы (доверенности, приложения к дипломам и т.д.) | ||
| Стоимость перевода с/на английский, немецкий языки, o | Стандартный режим (1 рабочий день) | от 1000 | от 1500 |
| Срочный режим* | от 1500 | от 1900 | |
| Стоимость перевода с/на испанский, итальянский, португальский, французский языки, o | Стандартный режим (1 рабочий день) | от 1300 | от 2000 |
| Срочный режим* | от 1700 | от 2600 | |
| Стоимость перевода с/на другие языки, o | Стандартный режим (1 рабочий день) | от 1000 до 1800 (в зависимости от языка и направления перевода) | от 1200 до 2500 (в зависимости от языка и направления перевода) |
| Срочный режим* | от 1500 до 2300 (в зависимости от языка и направления перевода) | от 1500 до 2800 (в зависимости от языка и направления перевода) | |
Стоимость перевода за расчетную страницу по языкам
| Язык | Стоимость перевода с/на иностранный язык на русский язык, руб. за переводческую страницу* (СТАНДАРТ¹) | Стоимость перевода с/на иностранный язык на русский язык, руб. за переводческую страницу* (БИЗНЕС²) | |
| английский | 490/550 | 640/690 | |
| немецкий | 490/550 | 640/690 | |
| французский | 550/600 | 700/750 | |
| итальянский | 550/600 | 700/750 | |
| испанский | 550/600 | 700/750 | |
| А | абхазский | 900/1000 | 1050/1150 |
| азербайджанский | 490/550 | 640/690 | |
| арабский | 750/790** | 900/940** | |
| армянский | 490/550 | 640/690 | |
| Б | белорусский | 450/500 | 600/650 |
| болгарский | 550/600 | 700/750 | |
| В | венгерский | 550/600 | 700/750 |
| вьетнамский | 750/790 | 900/940 | |
| Г | греческий | 690/750 | 840/890 |
| грузинский | 490/550 | 640/700 | |
| Д | дари | 750/790** | 900/940** |
| датский | 690/750 | 840/900 | |
| И | иврит | 750/790** | 900/940** |
| индонезийский | 1500/1600 | 1650/1750 | |
| К | казахский | 490/550 | 640/690 |
| киргизский | 490/550 | 640/690 | |
| китайский | 750/790** | 900/940** | |
| корейский | 750/790** | 900/940** | |
| Л | латышский | 690/750 | 840/900 |
| литовский | 690/750 | 840/900 | |
| М | молдавский (румынский) | 550/600 | 700/750 |
| монгольский | 900/1000 | 1050/1150 | |
| Н | нидерландский (голландский) | 690/750 | 840/900 |
| норвежский | 690/750 | 840/900 | |
| П | персидский (фарси) | 750/790** | 900/940** |
| польский | 550/600 | 700/750 | |
| португальский | 550/600 | 700/750 | |
| пушту | 750/790** | 900/940** | |
| С | сербский | 550/600 | 700/750 |
| словацкий | 550/600 | 700/750 | |
| словенский | 550/600 | 700/750 | |
| Т | таджикский | 490/550 | 640/690 |
| тайский | 1500/1600 | 1650/1750 | |
| турецкий | 550/600 | 700/750 | |
| туркменский | 490/550 | 640/690 | |
| У | узбекский | 490/550 | 640/690 |
| украинский | 490/550 | 640/690 | |
| Ф | финский | 690/750 | 840/900 |
| Х | хинди | 1500/1600 | 1650/1750 |
| хорватский | 550/600 | 700/750 | |
| Ч | черногорский | 550/600 | 700/750 |
| чешский | 550/600 | 700/750 | |
| Ш | шведский | 690/750 | 840/900 |
| Э | эстонский | 690/750 | 840/900 |
| Я | японский | 850/890** | 1000/1040** |
СТАНДАРТ¹ - перевод выполняется дипломированным переводчиком с соблюдением всех правил языка (стилистических, орфографицеских, пунктуационных), с проверкой редактора наличия в переводе всех фрагментов текста, цифр, правильности и единообразия перевода имен собственных.
БИЗНЕС² - перевод выполняется дипломированным переводчиком-специалистом в конкретной тематике с соблюдением всех правил языка (стилистических, орфографицеских, пунктуационных), с проверкой редактора наличия в переводе всех фрагментов текста, цифр, правильности и единообразия перевода имен собственных, правильности употребления специальной терминологии, исправление неточностей и опечаток.
По стоимости перевода с/на другие языки мира, пожалуйста, уточняйте по телефону.
Письменный перевод носителем языка
| Язык перевода | Стоимость перевода, o за переводческую страницу* |
| английский | 950 |
| немецкий | 950 |
| французский | 950 |
| итальянский | 950 |
| испанский | 950 |
| китайский | 1200 |
** При переводе с русского языка на иероглифические языки стоимость перевода рассчитывается по русскому тексту документа.
Скорость выполнения перевода в нашей компании – до 8 переводческих (расчетных) страниц в день (при условии, если перевод не будет считаться трудоемким и тематика текста не будет узконаправленной).
При выполнении перевода более 8 расчетных страниц в день услуга считается срочной. Стоимость срочного перевода увеличивается на 50%.
Если перевод расценивается как трудоемкий (исходный документ неразборчив, написан от руки и т.д.), стоимость услуг увеличивается на 50%.
Редактирование перевода
| Вид услуги | Стоимость |
| Редактирование перевода с русского языка на иностранный язык | 50% от стоимости стандартного письменного перевода с русского языка на иностранный язык |
| Редактирование перевода с иностранного языка на русский язык | 50% от стоимости стандартного письменного перевода с русского языка на иностранный язык |
| Редактирование перевода с русского языка на иностранный язык носителем языка | 50% от стоимости стандартного письменного перевода с русского языка на иностранный язык носителем языка |
При выполнении редактирования перевода более 12 расчетных страниц в день услуга считается срочной. Стоимость срочного редактирования перевода увеличивается на 50%.
Нотариальное заверение
| Вид услуги | Сроки | Стоимость, o |
| Нотариальное удостоверение подлинности подписи переводчика на переводе документа | 1 рабочий день | 700 за документ |
| Нотариальное засвидетельствование верности копии документа | 1 рабочий день | 110 за страницу |
| Нотариальное засвидетельствование верности копии учредительного документа | 1 рабочий день | 850 за документ |
Удостоверение верности перевода печатью организации
| Сроки | Стоимость, o |
| В день заказа | 200 за документ |
Апостилирование документов
Апостилирование документов, выданных органами ЗАГС Москвы и МО
| Услуга | Сроки | Стоимость, o за один документ |
| Апостилирование документов, выданных органами ЗАГС г. Москвы | 5-6 рабочих дней | 3800/4000* |
| Апостилирование документов, выданных органами ЗАГС г. Москвы | 1-2 рабочих дня | 9000/10000* |
| Апостилирование документов, выданных органами ЗАГС Московской области | 5 рабочих дней | 3800/4000* |
| Апостилирование документов, выданных органами ЗАГС Московской области | 2 рабочих дня | 5000 |
Апостилирование оригиналов документов об образовании
| Услуга | Сроки | Стоимость за один комплект документов |
| Апостилирование оригиналов документов об образовании в департаментах образования г. Москвы и Московской области | от 45 календарных дней | 5500 |
Апостилирование справок об отсутствии судимости, выданных ГИАЦ МВД РФ
| Услуга | Сроки | Стоимость, o за один документ |
| Апостилирование документов в ГИАЦ МВД Российской Федерации | 5 рабочих дней | 3800/4000* |
| 1-2 рабочих дня | 9000/10000* |
Апостилирование документов, выданных нотариусами Москвы, в Главном управлении Министерства юстиции Российской Федерации по Москве
| Услуга | Сроки | Стоимость, o за один документ |
| Апостилирование документов в ГУ МЮ РФ по Москве | 5-6 рабочих дней | 3800/4000* |
| Апостилирование документов в ГУ МЮ РФ по Москве | 1-2 рабочих дня | 9000/10000* |
Получение официального письма об отказе в апостилировании в Главном управлении Министерства юстиции Российской Федерации по Москве
| Услуга | Сроки | Стоимость, o за один документ |
| Получение официального письма об отказе | 25 рабочих дней | 3800/4000* |
Апостилирование документов, выданных нотариусами Московской области, в Управлении Министерства юстиции Российской Федерации по МО
| Услуга | Сроки | Стоимость, o за один документ |
| Апостилирование документов в Управлении МЮ по Московской области | 5-6 рабочих дней | 3800/4000* |
Подтверждение образовательных документов
Италия. Dichiarazione di valore/Испания. Homologacion de Titulo
| Услуга | Сроки | Стоимость, o за один документ* |
| Удостоверение верности перевода в консульском отделе посольства Италии в Москве | от 3 рабочих дней | 3000 + сумма консульского сбора ** |
| Подтверждение образовательных документов (Dichiarazione di valore) | от 3 рабочих дней | 3000 + сумма консульского сбора *** |
| Удостоверение верности перевода в консульском отделе посольства Испании в Москве | от 2 рабочих дней | 3000 + сумма консульского сбора ** |
** Консульский сбор составляет 13 евро за одну фактическую страницу перевода
*** Консульский сбор состоит из 3-х сумм: 41 евро (за титульную страницу Dichiarazione di valore ) + 10 евро (за одну страницу копии образовательного документа) + 13 евро (за одну фактическую страницу перевода)
Нострификация
| Услуга | Сроки | Стоимость, o за комплект документов |
| Нострификация диплома, аттестата и других образовательных документов | 1-1,5 месяца | 10000 |
Истребование документов
| Услуга | Сроки | Стоимость, o |
| Истребование дубликатов документов, выданных органами ЗАГС г. Москвы и Московской области, извещений, справок | 1-3 рабочих дня | 3000 |
| Истребование документов, дубликатов документов об образовании в учреждениях среднего и высшего профессионального образования города Москвы | от 5 рабочих дней | 3000 |
Получение справки о наличии (отсутствии) судимости
| Услуга | Сроки | Стоимость, o |
| Истребование справки о наличии (отсутствии) судимости в ГИАЦ МВД | 1 месяц | 3000 |
Консульская легализация документов
| Услуга | Сроки | Стоимость, o за документ |
| Министерство юстиции Российской Федерации + Консульский департамент МИД РФ (неполная консульская легализация) | от 11 рабочих дней | 2700 |
| Министерство юстиции Российской Федерации + Консульский департамент МИД РФ + консульство (полная консульская легализация) | от 11 рабочих дней + сроки, установленные консульством | 4100 + пошлина посольства |
Легализация документов через Торгово-промышленную палату РФ
| Услуга | Сроки | Стоимость, o за документ |
| Проставление отметки ТПП РФ | 2 рабочих дня | 3600 |
| Проставление отметки ТПП РФ + консульство (полная консульская легализация) | 2 рабочих дня + срок, установленный консульством | 6100+ пошлина посольства |
Верстка
| Услуга | Стоимость, o |
| Вставка рисунков | 40 за один рисунок |
| верстка в MSVisio (.vsd, .vss, .vst и др.) | 130 за рисунок, диаграмму или чертеж |
| Верстка в AutoCAD (.dwg и др.) | 210 за фактическую страницу |
| Верстка в Adobe Illustrator (.pdf, .ai, .eps и др.) | 200 за фактическую страницу |
| Верстка в Adobe Indesign (.indd и др.) | 200 за фактическую страницу |
| Верстка в Adobe Pagemaker (.pmd и др.) | 200 за фактическую страницу |
| Верстка в Adobe FrameMaker (.fm и др.) | 200 за фактическую страницу |
| Верстка в MSPublisher (.pub и др.) | 200 за фактическую страницу |
| Верстка в QuarkXPress (.qxd, .qxp) | 200 за фактическую страницу |
Дополнительные услуги
| Услуга | Стоимость, o |
| Набор текста на русском языке | 130 |
| Набор текста на иностранном языке | 50% от стоимости перевода на указанный язык |
| Сканирование страниц документа | 30 |