Легализация документов для Индонезии

5 января 2021 года Республика Индонезия официально стала участником Гаагской конвенции, отменяющий процедуру консульской легализации иностранных документов. Для придания законного статуса российским документам на территории Индонезии достаточно проставления штампа апостиль на документах.

Индонезия (официальное название Республика Индонезия) – самое крупное островное государство в мире, расположено в Юго-Восточной Азии. Население Индонезии составляет более 250 миллионов человек.

Индонезия относится к одной из наиболее перспективных стран с развивающейся экономикой, основная доля ВВП страны приходится на промышленное производство, далее следуют сфера услуг и сельское хозяйство.

Если Ваша деятельность связана с этим регионом, и Вам требуется предоставить коммерческие, уставные или личные документы в официальные органы Индонезии, то их необходимо должным образом легализовать.

Так как Индонезия не подписывала Гаагскую конвенцию 1961 года о взаимном признании официальных документов между государствами, Апостиль на территории Республики Индонезия не имеет юридической силы, и поэтому документ должен будет пройти полную консульскую легализацию в Консульском отделе Посольства Индонезии. Это не очень увлекательная, но совершенно необходимая процедура для того, чтобы Ваш документ был официально признан и имел юридическую силу на территории Индонезии.

Легализация документов для Индонезии происходит в несколько этапов: сначала делается нотариальная копия документа и его перевод на индонезийский или английский язык с нотариальным удостоверением подписи переводчика на документе; затем документ проходит проверку и удостоверяется в Министерстве юстиции РФ; после этого документ удостоверяется в МИД РФ и только потом направляется в Консульство Индонезии для консульской легализации. Несмотря на то, что официальный язык в стране – индонезийский, консульство принимает также переводы, сделанные на английский язык.

Коммерческими являются документы компаний, в которых указаны цены, бухгалтерские расчёты, доходы, описание производства и самого товара и т. д. К таким документам относят: бухгалтерские балансы, счета, прайс-листы, коммерческие предложения, договоры с указанием цены на товар и услуги, сертификаты и т. д. Такие документы не подлежат легализации через Министерство юстиции РФ и МИД РФ. Коммерческие документы обычно легализуются через Торгово-промышленную палату (ТПП) и консульские департаменты посольств. Однако существует несколько посольств, которые отказываются легализовать документы после ТПП. К таким относится и Посольство Индонезии. Получается интересная ситуация: с одной стороны коммерческие документы не легализуются в МИД РФ, а с другой стороны эти документы Консульский отдел Посольства Индонезии принимает только после их легализации в МИД РФ и не признаёт отметку ТПП. Как поступить в данной ситуации вы сможете узнать, связавшись с нами любым, удобным для Вас способом в разделе контакты.

Чтобы избежать проблем из-за ненадлежащего оформления документов и понапрасну не тратить свое время из-за многократных визитов в государственные учреждения, Вы можете обратиться в бюро переводов "Импрешн", где Вам помогут сделать перевод документов, подготовить их правильно для консульской легализации в министерстве юстиции, МИДе и посольстве Индонезии, а так же провести полную консульскую легализацию этих документов для Индонезии в перечисленных учреждениях.

О сроках, стоимости и особенностях легализации для Индонезии Вы можете уточнить по телефонам, указанным в разделе контакты, или же у нас в офисе.