Технический перевод
документов от 370 р.
за страницу!

Технический перевод является наиболее сложным видом письменного перевода. Он имеет целый ряд особенностей. С одной стороны технический перевод должен быть выполнен с большой точностью и соблюдением технического стиля, а с другой стороны, должны соблюдаться правила грамматики и лексики. Перевод технической литературы должен обладать смысловой достоверностью и быть понятен для восприятия. Неточности в техническом переводе могут привести к очень серьёзным последствиям. Могут быть нарушены различные технологические процессы, которые приведут к поломке оборудования и могут даже создать угрозу для жизни обслуживающего персонала.

Поэтому на техническом переводчике лежит очень большая ответственность. Технический переводчик должен не только владеть иностранным языком, но и должен обладать техническими знаниями по данной тематике. Технический переводчик должен знать специфические термины и уметь грамотно и ясно излагать свои мысли.

Бюро переводов «Импрешн» очень тщательно подходит к подбору технических переводчиков. В случае сложного технического перевода, для его редактирования привлекаются специалисты, работающие в данной отрасли.

Бюро переводов «Импрешн» осуществляет технические переводы с большинства языков мира различных тематик: машиностроение, судостроение, энергетика, нефтехимия, холодильная техника и кондиционирование, электроника, медицинское оборудование, автотранспорт и многих других.

Для осуществления перевода с русского языка на иностранный язык могут привлекаться носители этого языка. Если требуется перевести большой объём технической документации или необходимо сделать срочный технический перевод, могут привлекаться несколько технических переводчиком. В дальнейшем над этим переводом работает редактор, приводя его в единый стиль и проверяя идентичность применения узкоспециализированных технических терминов. Наш центр переводов выполняет полный комплекс услуг по переводу и вёрстке технической литературы.

Если Вам необходимо получить переведённый технический документ в том же виде (формате), что и оригинальный документ, мы можем полностью выполнить эту работу. Кроме того наши сотрудники могут на основании текстового файла подготовить макет для последующей печати статей или каталогов в соответствии с требованиями издательских компаний.

Чтобы оценить качество выполняемых нашей компанией технических переводов, Вы можете выслать нам технический текст объёмом до 1800 знаков, включая пробелы. Мы сделаем тестовый перевод бесплатно.

• перевод технических и научных статей для специализированных изданий

• перевод технических описаний

• перевод инструкций

• перевод технических брошюр

• перевод технических каталогов

• перевод руководств по монтажу и наладке оборудования

• перевод чертежей и схем

• перевод спецификаций и т. д.

Изначально документ создается в Microsoft Word, после чего отправляется на согласование с заказчиком. После утверждения перевода следует этап верстки. Наши профессионалы стремятся сохранить оригинальную структуру документа насколько это возможно, обеспечивая точность и качество как в тексте, так и в его визуальном представлении.

Обычно заказчик предоставляет собственный глоссарий с терминами, используемыми в вашей области. Однако, если у вас нет готового списка терминов, мы готовы адаптироваться к вашим потребностям и найти оптимальное решение для успешного завершения проекта.

Наша компания ориентирована на обеспечение удобства и универсальности, поэтому мы предоставляем переведенный документ в различных форматах по вашему выбору.

Да, мы используем SmartCAT для оптимизации процесса перевода и обеспечения согласованности терминологии. Этот инструмент позволяет нам эффективно управлять глоссариями, терминами и переводами, что в конечном итоге способствует повышению качества и точности наших переводов.