Португальский язык существует в двух основных вариантах - португальском и бразильском,
которые различаются главным образом фонетикой и лексикой.
Наше бюро переводов имеет большой опыт в осуществлении переводов как с португальского языка на русский язык,
так и с русского языка на португальский язык. Мы осуществляем письменные переводы следующих видов:
технический перевод
юридический перевод
медицинский перевод
художественный перевод
При необходимости мы осуществляем нотариальное заверение выполненных переводов или заверяем эти
переводы печатью нашего бюро.
Кроме этого, наша компания оказываем услуги по устному переводу с/на португальский язык.
Технический перевод с португальского языка
Укрепление и расширение торгово-экономического сотрудничества России и португалоговорящих стран играет важную роль в экономике этих государств.
Бразилия и Португалия являются важными партнёрами Российской Федерации с общими интересами в космической технологии, военной технике,
технологии связи, энергетике и в других сегментах.
Недавно начала свою деятельность в России бразильская авиастроительная компания Embraer, бразильская компания Marcopolo
уже давно сотрудничает с автомобильным концерном КАМАЗ в совместном производстве городского автобуса малого класса.
Таким образом, технический перевод с португальского языка на русский язык и с русского языка на
португальский язык имеет большой спрос.
Мы осуществляем технические переводы с португальского языка на русский язык и с русского языка
на португальский язык различной технической литературы:
перевод технических описаний и каталогов оборудования
перевод инструкций по эксплуатации и монтажу
перевод чертежей и спецификаций к ним
перевод научно-технических работ и статей
В нашем бюро технический перевод с португальского языка на русский язык и перевод с русского языка
на португальский язык осуществляют различные специалисты, знающие техническую терминологию в необходимой тематике: машиностроение,
нефтегазовая промышленность, пищевая промышленность, тепловая и холодильная техника, ракетостроение и космическая отрасль, авиация,
судостроение, электрическое оборудование, электроника, компьютеры и программное обеспечение, и др.
Мы оказываем полный комплекс услуг по переводу, вёрстке и печати технической литературы. Вы можете передать нам каталог, чертёж,
спецификацию и другую литературу в бумажном виде на португальском языке и получить точно такую же литературу только на русском языке.
Юридический перевод с португальского языка
Россия и португалоговорящие страны, в первую очередь Португалия и Бразилия, имеют обширные деловые связи. Основными товарами
португальского и бразильского экспорта являются древесина и пробка, обувь, продовольственные товары. В импорте из России преобладают
сырьевые товары: нефть и нефтепродукты, продукты химической промышленности, сельхозтовары.
Португальские и бразильские компании, которые открывают свои представительства в России, заказывают переводы с португальского языка
на русский язык своих учредительных документов, а также договоров и предложений о сотрудничестве. С другой стороны, российские компании,
которые открывают свои представительства в Португалии, Бразилии и др. португалоязычных странах заказывают перевод с русского языка на
португальский язык таких же документов. Перевод различных договоров, учредительных и коммерческих документов с русского языка
на португальский язык необходим при осуществлении легализации этих документов для других стран.
Наша компания оказывает полный комплекс услуг по апостилированию и консульской легализации документов для различных стран.
Очень востребованной услугой является легализация документов для Бразилии.
Юридический перевод с португальского языка на русский язык часто необходим для документов личного характера. Наиболее часто
у нас заказывают:
перевод доверенности на португальский язык
перевод согласия на вывоз ребёнка на португальский язык
перевод паспорта с португальского языка
перевод свидетельства о заключении брака на португальский язык
перевод свидетельства о рождении на португальский язык
перевод аттестата на португальский язык
перевод диплома и приложения к нему на португальский язык
перевод завещания на португальский язык, а также ряда других документов
В большинстве случаев эти переводы документов впоследствии требуют нотариального заверения.
Мы осуществляем по требованию заказчика заверение переводов нотариально или печатью нашего бюро.
Медицинский перевод с португальского языка
Мы осуществляем перевод с португальского языка на русский язык и перевод с русского языка на
португальский язык следующих видов медицинских документов:
медицинские заключения, эпикризы, медицинские справки, выписки из истории болезни, протоколы исследований и т.д.
фармацевтическая документация, рецепты врачей, направления на исследования, инструкции по применению лекарственных препаратов и т.д.
инструкции по настройке и эксплуатации медицинских приборов, а так же другой медицинской техники
перевод медицинских научно-исследовательских работ, статей для медицинских журналов, диссертаций, учебных пособий, медицинских справочников и т.д.
Медицинский перевод требует от переводчиков повышенного внимания и знания данной тематики.
Наши медицинские переводчики португальского языка – это специалисты, обладающие знаниями медицинской терминологии, имеющие опыт
в переводах медицинских текстов. Мы осуществляем перевод текстов по медицинской тематике любого уровня сложности.
Художественный перевод с португальского языка
Трудно переоценить роль перевода художественных произведений в обмене знаниями, мыслями и чувствами между народами и их культурами.
Русскому читателю известны имена португальского писателя Жозе Сарамаго, бразильских авторов Жоржи Амаду и Паоло Коэльо, чьи произведения
заслужили невероятный успех и популярность у российской публики.
Славится Бразилия и своими теленовеллами, основанными на литературных сюжетах бразильских авторов.
Помимо художественной литературы к художественному переводу можно отнести перевод текстов журнальных статей, рекламных материалов,
туристических брошюр, писем и т.д.
Португалия и Бразилия являются привлекательными туристическими направлениями: это масса исторических достопримечательностей,
зрелищный футбол,музыка фаду, боевое искусство капоэйра, музыка и танцы самба, отличный пляжный отдых, вкуснейшая кухня.
Наше бюро имеет большой опыт в осуществлении художественного перевода с португальского языка
на русский язык и перевода с русского языка на португальский язык следующих видов художественных текстов:
художественные книги, рассказы и журнальные статьи
печатные материалы СМИ, тексты радио- и телепрограмм, сообщения информационных агентств
частная переписка, публичные речи и обращения, тексты для сайтов
рекламные материалы и туристические брошюры
Мы гарантируем качество выполненных переводов, конфиденциальность и соблюдение сроков выполнения работ.
