Перевод болгарского языка

Болгарский язык — язык болгар, относящийся к южной подгруппе славянской группы индоевропейской языковой семьи. Болгарский язык очень похож на русский язык. Его главное отличие от русского языка в том, что он намного тверже по звучанию. В болгарском языке содержится множество слов, которые считаются архаичными в русском языке, так называемых «церковнославянизмов».

В основе обоих языков лежит один и тот же алфавит — кириллица. При этом, в отличие от русского языка, в болгарском языке отсутствуют буквы «Э», «Ы» и «Ё», а буква «Ъ» обозначает гласный звук. В отличие от большинства славянских языков, в болгарском языке падежи почти исчезли, зато используются определённый, неопределённый и так называемый «нулевой» артикль.
Общее количество говорящих на болгарском языке в мире — более 12 миллионов человек.

Наше бюро переводов имеет большой опыт в осуществлении переводов как с болгарского языка на русский язык, так и с русского языка на болгарский язык.

Наши переводчики с болгарского языка имеют высокую квалификацию.

Мы осуществляем письменный переводы с болгарского языка на русский язык и переводы с русского языка на болгарский язык следующих видов:

• технический перевод

• юридический перевод

• медицинский перевод

• художественный перевод

При необходимости мы осуществляем нотариальное заверение выполненных переводов или заверяем эти переводы печатью нашего бюро.

Кроме этого, наша компания оказываем услуги по устному переводу с/на болгарский язык.

Торгово-экономические отношения Болгарии и России развиваются динамично, и на сегодняшний день Россия является одним из основных экономических партнеров Болгарии, занимая первое место по экспорту и второе по товарообороту.

Особая гордость Болгарии - это ее плодоовощная и консервная промышленность.

Также реализуется множество совместных российско-болгарских проектов в энергетическом комплексе. В настоящее время Болгария и Россия сотрудничают в рамках проекта газопровода «Южный поток», нефтепровода «Бургас-Александруполис» и сооружения АЭС «Белене». Было подписано Соглашение между Министерством транспорта Российской Федерации и Министерством транспорта Республики Болгарии об организации прямого международного железнодорожно-паромного сообщения через порты «Кавказ» и «Варна». Активно создаются российско-болгарские совместные предприятия.

Таким образом, технический перевод с болгарского языка на русский язык пользуется большим спросом.

Наше бюро осуществляет технические переводы с болгарского языка на русский язык и с русского языка на болгарский язык следующей технической литературы:

• перевод технических описаний и каталогов оборудования

• перевод инструкций по эксплуатации и монтажу

• перевод чертежей и спецификаций к ним

• перевод научных статей

В нашем бюро технический перевод с болгарского языка на русский язык и перевод с русского языка на болгарский язык осуществляют различные специалисты, знающие техническую терминологию в определённой тематике: машиностроение, нефтегазовая промышленность, пищевая промышленность, тепловая и холодильная техника, ракетостроение и космическая отрасль, авиация, судостроение, электрическое оборудование, электроника, компьютеры и программное обеспечение, и многие другие.

Наши технические переводчики с болгарского языка имеют большой опыт и высокую квалификацию.

Мы оказываем полный комплекс услуг по переводу, вёрстке и печати технической литературы. Вы можете передать нам каталог, чертёж, спецификацию и другую литературу в бумажном виде на болгарском языке и получить точно такую же литературу только на русском языке.

Россия и Болгария имеют обширные торгово-экономические связи. Активно создаются российско-болгарские совместные предприятия. В Болгарии зарегистрированы 4652 фирмы с участием российского капитала и 396 представительств российских компаний.

Болгарские компании, которые открывают свои представительства в России, часто заказывают переводы с болгарского языка на русский язык своих учредительных документов, а также, договоров и предложений о сотрудничестве. С другой стороны, российские компании, которые открывают свои представительства в Болгарии, заказывают перевод таких же документов с русского языка на болгарский язык. Перевод различных договоров, учредительных и коммерческих документов с русского языка на болгарский язык необходим при осуществлении легализации этих документов для других стран.

Очень привлекателен для россиян болгарский рынок недвижимости. Болгария уверенно занимает лидирующие позиции на российском рынке зарубежной недвижимости. Мы осуществляем перевод юридических документов, необходимых для осуществления сделки купли-продажи недвижимости в Болгарии.

Наша компания оказывает полный комплекс услуг по консульской легализации документов для Болгарии.

Юридический перевод с болгарского языка на русский язык часто необходим для документов личного характера, а именно:

• перевод доверенности на болгарский язык

• перевод согласия на вывоз ребёнка на болгарский язык

• перевод паспорта с болгарского языка

• перевод свидетельства о заключении брака на болгарский язык

• перевод свидетельства о рождении на болгарский язык

• перевод аттестата на болгарский язык

• перевод диплома и приложения к нему на болгарский язык

• перевод завещания на болгарский язык, а также ряда других документов

В большинстве случаев эти переводы документов впоследствии требуют нотариального заверения.

Мы осуществляем по требованию заказчика заверение переводов нотариально или печатью нашего бюро.

Наши юридические переводчики с болгарского языка имеют большой опыт и высокую квалификацию.

Болгария славится своей передовой фармацевтической промышленностью. Болгарская компания Sopharma более 75 лет производит медикаменты, поставляемые во все страны Европы, в том числе и в Россию. На сегодняшний день Sopharma является ведущим производителем лекарственных средств в Восточной Европе.

На территории Болгарии насчитывается более 500 минеральных целебных источников. Наши сограждане на протяжении десятков лет регулярно устраивают для себя оздоровительные туры в Болгарию. Гражданам, выезжающим в Болгарию на лечение, работу или постоянное место жительства, требуется предъявить медицинские справки на болгарском языке.

Поэтому не удивительно, что медицинский перевод с русского языка на болгарский язык пользуется повышенным спросом в нашей стране.

Мы осуществляем перевод с болгарского языка на русский и перевод с русского языка на болгарский язык следующих видов документов:

• медицинские заключения, эпикризы, медицинские справки, выписки из истории болезни, протоколы исследований и т. д.

• фармацевтическая документация, рецепты врачей, направления на исследования, инструкции по применению лекарственных препаратов и т. д.

• инструкции по настройке и эксплуатации медицинских приборов, а также другой медицинской техники

• перевод медицинских научно-исследовательских работ, статей для медицинских журналов, диссертаций, учебных пособий, медицинских справочников и т. д.

• инструкции к медицинским препаратам

Медицинский перевод требует от медицинских переводчиков повышенного внимания и знания данной тематики.

Наши медицинские переводчики – это специалисты, обладающие знаниями медицинской терминологии, занимающиеся данным видом деятельности на протяжении долгого времени. Мы осуществляем перевод текстов по медицинской тематике любого уровня сложности.

Болгарская литература, являющаяся древнейшей из славянских, возникла ещё в 886 году с появлением Преславской книжной школы. Трудно переоценить роль перевода с болгарского языка и на болгарский язык художественных произведений в обмене знаниями, мыслями и чувствами между народами и их культурами.

Помимо художественной литературы к художественному переводу можно отнести перевод текстов журнальных статей, рекламных материалов, туристических брошюр, писем и т. д.

Всем известно, что Болгария является центром международного туризма и отдыха. Россиянам еще с советских времен известны такие знаменитые черноморские курорты Болгарии как Солнечный берег, Золотые Пески, Албена, Святые Константин и Елена и др.

Поэтому существует большая потребность в переводе разного рода туристических рекламных брошюр с болгарского языка на русский язык.

Наше бюро имеет большой опыт в осуществлении художественного перевода с болгарского языка на русский язык и перевода с русского языка на болгарский язык следующих видов художественных текстов:

• художественные книги, рассказы и журнальные статьи

• печатные материалы СМИ, тексты радио- и телепрограмм, сообщения информационных агентств

• философские трактаты

• частная переписка, публичные речи и обращения, тексты для сайтов

• рекламные материалы и туристические брошюры

Наши переводчики болгарского языка имеют большой опыт и высокую квалификацию.

Мы гарантируем качество выполненных переводов, конфиденциальность и соблюдение сроков выполнения работ по переводу.