Перевод монгольского языка

Монгольский язык относится к монгольской группе алтайской семьи языков. На нем говорит свыше 5 миллионов человек, в том числе 2,6 миллиона жителей Монголии (где он имеет статус государственного), а также монгольское население региона Внутренняя Монголия в Китае. В России, согласно переписи 2002 г., насчитывается 11498 носителей монгольского языка.

Стоит заметить, что понятие «монгольский язык» может трактоваться по-разному. При первом варианте трактовки подразумевается язык монголов – халха-монгольский язык. При второй - целая группа языков (бурятский, калмыцкий, ордосский, хамниганский, ойратский, дагурский и др.)

Интересный факт, который необходимо учитывать при работе с монгольским языком: долгота и краткость гласных в монгольском языке имеют смыслоразличительную функцию, то есть лексическое значение отдельных слов меняется в зависимости от того, краткий или долгий гласный использован в слове. Так, например, монгольское "цас" в переводе на русский означает "снег", а "цаас" - бумага "ул" - "подошва", а "уул" - "гора" "дэр" - "изголовье, подушка". Другая особенность монгольского языка касается отсутствия ударения. В исконно монгольских словах ударение не имеет значения и сохраняется только в заимствованных словах. Функции ударения выполняет такт, который приходится в словах на долгие гласные или на дифтонги (сложные гласные звуки, состоящие из двух элементов).

В современной переводческой практике наблюдается увеличение спроса на услуги перевода с монгольского языка на русский язык ввиду развития и укрепления двусторонних торгово-экономических и культурных связей, о чем свидетельствуют такие мероприятия, как международный форум «Россия-Монголия.Сотрудничество – 2016», «XII Объединенный торгово-экономический форум России, Китая и Монголии» и др. При этом поиск квалифицированного переводчика монгольского языка является весьма непростой задачей. За помощью в осуществлении перевода как с монгольского языка на русский язык, так и с русского на монгольский Вы можете обратиться к нам, так как мы сотрудничаем с опытными и квалифицированными специалистами в области монгольского языка.

Мы осуществляем письменные переводы следующих видов:

• технический перевод

• юридический перевод

• медицинский перевод

• художественный перевод

При необходимости мы осуществляем содействие в нотариальном заверении переводов или заверяем эти переводы печатью нашего бюро.

Мы осуществляем технические переводы с монгольского языка на русский язык и с русского на монгольский язык технической литературы различной тематики (машиностроение, нефтегазовая промышленность, пищевая промышленность, тепловая и холодильная техника, ракетостроение и космическая отрасль, авиация, судостроение, электрическое оборудование, электроника, компьютеры и программное обеспечение, и др.). К данному виду переводов прибегают при организации поставок в Монголию промышленного оборудования, организации работ нефтедобывающих, строительных и других предприятий.

Наше бюро оказывает полный спектр услуг по переводу, вёрстке и печати технической литературы.

Юридический перевод подразумевается перевод уставных документов компаний, учредительной документации, таможенных (экспортных) деклараций, договоров между российскими и монгольскими компаниями.

В большинстве случаев эти переводы требуют нотариального заверения.

Как указано выше, по требованию заказчика мы осуществляем содействие в нотариальном заверении переводов или заверяем их печатью нашего бюро.

Мы осуществляем медицинский перевод текстов с монгольского языка на русский язык (и в обратном направлении) любого уровня сложности. Наиболее распространенными видами документов данной направленности являются:

• медицинские заключения, эпикризы, медицинские справки, выписки из истории болезни, протоколы исследований и т.д.

• фармацевтическая документация, рецепты врачей, направления на обследования, инструкции по применению лекарственных препаратов и т.д.

• инструкции по настройке и эксплуатации медицинской техники и медицинских приборов

• медицинские научно-исследовательские работы, статьи для медицинских журналов и т.д.

Наши переводчики могут максимально точно передавать смысл переводимого медицинского текста с учетом особенностей терминологии, а также выдерживать строгий стиль.

Наше бюро имеет большой опыт в осуществлении художественного перевода с монгольского языка на русский язык и перевода с русского языка на монгольский язык следующих видов художественных текстов:

• художественные книги, рассказы и журнальные статьи

• печатные материалы СМИ

• частная переписка, тексты для сайтов

• рекламные материалы

Наши опытные специалисты обеспечат сохранение общей стилистики и авторской задумки.

Мы в свою очередь гарантируем качество выполненных работ, конфиденциальность и соблюдение сроков.