Перевод армянского языка

Армянский язык – индоевропейский язык, язык армянского народа, является официальным языком в Республике Армения.

Как правило, армянский язык выделяется в отдельную группу, но иногда его совмещают с греческим и фригийским языками. Среди индоевропейских языков армянский является одним из древнеписьменных. Армянский алфавит был создан Месропом Маштоцем в 405—406 гг. н. э. На армянском языке говорит около 6,4 млн. человек в мире.

Перевод с армянского языка очень популярен в нашей стране. В основном это юридические документы, художественная литература и туристические брошюры. Реже встречаются технические и медицинские переводы с армянского языка на русский язык или на армянский язык с русского языка.

В нашем бюро опытный штат переводчиков армянского языка, осуществляющих переводы по различным тематикам:

• юридическая

• художественная

• техническая и другие

Мы также готовы предоставить дипломированных переводчиков армянского языка для осуществления устных переводов с армянского языка на русский язык или с русского языка на армянский язык.

Мы осуществляем профессиональный перевод с армянского языка на русский язык и с русского языка на армянский язык различных юридических документов:

• договоров

• учредительных документов компании

• доверенностей

• выписок и справок

• предложений о сотрудничестве

Перевод документов юридической тематики требует от переводчика определенных знаний данной терминологии.

Опыт наших переводчиков армянского языка - главный залог хорошего юридического перевода.

Мы гарантируем качество и конфиденциальность выполненных переводов.

Юридический перевод с армянского языка на русский язык часто необходим для документов личного характера. Наиболее часто у нас заказывают:

• перевод доверенности с армянского языка

• перевод согласия на вывоз ребёнка с армянского языка

• перевод паспорта с армянского языка

• перевод свидетельства о заключении брака с армянского языка

• перевод свидетельства о рождении с армянского языка

• перевод аттестата с армянского языка

• перевод диплома и приложения к нему с армянского языка

• перевод завещания с армянского языка, а также ряда других документов

В большинстве случаев эти переводы документов впоследствии требуют нотариального заверения.

Мы осуществляем по требованию заказчика заверение переводов нотариально или печатью нашего бюро.

Второй по популярности тематикой переводов с армянского языка является художественный перевод.

Помимо художественной литературы к художественному переводу можно отнести перевод с армянского языка текстов журнальных статей, рекламных материалов, туристических брошюр, писем и т. д.

Наше бюро имеет большой опыт в осуществлении художественного перевода с армянского языка на русский язык и перевода с русского языка на армянский язык следующих видов художественных текстов:

• художественные книги, рассказы и журнальные статьи

• печатные материалы СМИ, тексты радио- и телепрограмм, сообщения информационных агентств

• частная переписка, публичные речи и обращения, тексты для сайтов

• рекламные материалы и туристические брошюры

В последние годы для туристов в Армении созданы благоприятные условия. Создано много интереснейших туристических маршрутов и действуют местные туристические компании. Армения имеет большой потенциал в сфере туризма, а точнее в сферах горнолыжного туризма, альпинизма, экотуризма и т. д. Поэтому переводы туристической литературы с армянского языка (брошюры, справочники, путеводители, рекламные проспекты и т. д.) очень востребованы в настоящее время.

Бюро переводов "Импрешн" осуществляет профессиональный перевод медицинских текстов с русского языка на армянский язык и с армянского языка на русский.

Мы осуществляем перевод с армянского языка на русский язык и перевод на армянский язык с русского языка следующих видов документов:

• медицинские заключения, эпикризы, медицинские справки, выписки из истории болезни, протоколы исследований и т. д.

• фармацевтическая документация, рецепты врачей, направления на исследования, инструкции по применению лекарственных препаратов и т. д.

• инструкции по настройке и эксплуатации медицинских приборов, а также другой медицинской техники

• перевод медицинских научно-исследовательских работ, статей для медицинских журналов, диссертаций, учебных пособий, медицинских справочников и т. д.

Медицинский перевод требует от переводчиков повышенного внимания и знания данной тематики.

Наши переводчики армянского языка – это специалисты, обладающие знаниями медицинской терминологии, занимающиеся данным видом деятельности на протяжении долгого времени. Мы осуществляем перевод текстов по медицинской тематике любого уровня сложности.

Также мы выполняем профессиональные переводы с армянского языка технических тематик. Перевод технических текстов включает:

• перевод технических описаний и каталогов оборудования

• перевод инструкций по эксплуатации и монтажу

• перевод чертежей и спецификаций к ним

• перевод научных статей

Несмотря на то, что у большинства переводчиков армянского языка есть лингвистическое образование, выполнение технического перевода под силу только профессиональным переводчикам, имеющим дополнительно техническое образование и опыт работы с технической литературой на армянском языке.

За дополнительной информацией обращайтесь к нам по телефону или пишите на электронную почту. Мы всегда рады Вам помочь!