Легализация для Испании («Homologacion de titulo»)

Как осуществляется легализация образовательных документов (диплома) для Испании?

B Испании занимается этим Министерство Науки и Инновации Испании (МНИИ) (Ministerio de Ciencia e Innovacion). Процесс подтверждения может длиться от 6 месяцев до 2 лет.

МНИИ подтверждает не сам диплом, как документ, а квалификацию в нем, соответствует ли она университетскому титулу в Испании.

Такая процедура называется Homologacion de Titulo.

Квалификация подтверждается только в том случае, если учебные курсы, пройденные в российском вузе полностью соответствуют учебным курсам вузов Испании. Данная процедура приравнивания учебных курсов называется Convalidacion de Estudios.

После прохождения процедуры признания соответствия учебных предметов, данные предметы могут быть полностью признаны в Испании, либо признаны частично и Вам необходимо прослушать определенное количество часов, или же вовсе не быть признаны и в таком случае Вам необходимо прослушать полный курс.

Но до подачи документов в Министерство Науки и Инновации Испании документы необходимо подготовить, легализовать (legalizacion de diploma). В первую очередь необходимо проставить апостиль на оригиналы образовательных документов. Если документы выданы в РФ, апостиль можно проставить только на территории Российской Федерации. После подтверждения подлинности образовательных документов и проставления апостиля, необходимо осуществить перевод на испанский язык. Фамилию и имя в переводе необходимо указать также, как она написана в загранпаспорте владельца документа (если фамилия не менялась). В консульский отдел посольства Испании в Москве подаются оригиналы образовательных документов, их ксерокопии и перевод. Документы оформляются согласно требованиям консульского отдела.

Подробнее об услугах по работе с консульским отделом посольства Испании в Москве смотрите здесь.