Перевод трудовой книжки

На сегодняшний день международная миграция стала глобальным процессом, в который вовлечены миллионы людей по всему миру. Люди переезжают из города в город, из страны в страну по работе, учебе, либо просто с целью смены обстановки.

При переезде в другую страну необходимо подготовить большой пакет личных документов, в числе которых часто требуется нотариально заверенный перевод трудовой книжки.

Трудовая книжка – это официальный персональный документ, в котором содержится информация о трудовой деятельности гражданина.

В России нотариально заверенный перевод трудовой книжки может понадобиться:

• гражданам РФ при переезде на постоянное место жительства в другую страну с последующим трудоустройством, в некоторых случаях для получения визы

• гражданам СНГ и других иностранных государств при трудоустройстве в РФ и оформлении в пенсионном фонде

Перевод трудовой книжки имеет свои сложности и особенности:

• Во-первых, трудовая книжка заполняется сотрудником отдела кадров от руки. Рукописный текст не всегда разборчив, а также, с целью уложить запись в отведенное пространство, сотрудники отдела кадров часто используют произвольные сокращения, расшифровка и перевод которых может быть затруднителен. Поэтому, к переводу трудовой книжки важно подходить с особой ответственностью и внимательностью.

• Во-вторых, в трудовой книжке содержится информация о датах приема, увольнения, перевода на другую должность, а также отсылки к номеру приказа и пунктам законодательства, поэтому перевод должен быть выполнен с особым вниманием к деталям.

• В-третьих, не всегда нужно переводить трудовую книжку полностью, иногда достаточно сделать только перевод выписки и/или печатей. Этот момент особенно актуален, когда у владельца книжки внушительный трудовой стаж, заполнены все страницы, а также страницы раздела награждений. Поэтому, вместо того, чтобы делать дорогостоящий перевод всего документа, достаточно указать, какие страницы и печати нужно перевести конкретно для Вашей цели и сделать перевод выписки.

Наше бюро сделает, грамотно оформит и нотариально заверит для Вас перевод трудовой книжки, выписки из трудовой книжки и/или печатей с/на любого языка.

Подробнее о стоимости данной услуги смотрите здесь.