Вьетнамский язык

Вьетнамский язык (устаревшие названия - аннамский, аннамитский) относится к вьетмыонгской группе австралоазиатской семьи. Общее число говорящих на вьетнамском языке – свыше 80 млн. человек. На вьетнамском языке говорят в Камбодже (280 тыс. человек), Таиланде (100 тыс. человек), Лаосе (20 тыс. человек), США (ок. 1 млн. человек), Франции, Канаде, Австралии.
Первое тысячелетие Вьетнам находился под китайским владычеством и испытал большое влияние китайского языка, поэтому две трети слов во вьетнамском языке имеют происхождение от своего северного соседа.
Вьетнамский – язык со старой письменной традицией. До начала XX в. имела распространение китайская письменность, а также иероглифическая письменность "тьы-ном", возникшая в XIV в. на основе китайской письменности.
В 1910 г. была введена созданная португальскими миссионерами (XVII в.) письменность на латинской основе – "куок-нгы", в которой тоны обозначаются диакритическими значками; каждый слог на письме отделяется пробелом.
Наше бюро переводов имеет большой опыт в осуществлении переводов, как с вьетнамского языка на русский язык, так и с русского языка на вьетнамский язык. Мы осуществляем письменные переводы следующих видов:

• технический перевод;
• юридический перевод;
• медицинский перевод;
• художественный перевод.

При необходимости мы осуществляем нотариальное заверение, сделанных переводов или заверяем эти переводы печатью нашего бюро.
Кроме этого, наша компания оказываем услуги по устному переводу с/на вьетнамский язык.

Технический перевод с вьетнамского языка

Россия и Вьетнам имеют большой потенциал для торгово-экономического сотрудничества. Россия экспортирует во Вьетнам энергоносители (нефть и газ), удобрения, сталь, продукцию машиностроительной отрасли. Россия импортирует из Вьетнама продукцию легкой промышленности, продовольственные товары. Реализуется множество совместных проектов в сфере нефтедобычи, атомной энергетики и строительства.
В свете указанных фактов технические переводы с вьетнамского языка на русский язык и с русского языка на вьетнамский язык пользуются растущим спросом.
Мы осуществляем технические переводы с вьетнамского языка на русский язык и с русского языка на вьетнамский язык различной технической литературы:- перевод технических описаний и каталогов оборудования;

• перевод инструкций по эксплуатации и монтажу;
• перевод чертежей и спецификаций к ним;
• перевод научно-технических работ и статей.

В нашем бюро технический перевод с вьетнамского языка на русский язык и перевод с русского языка на вьетнамский язык осуществляют различные специалисты, знающие техническую терминологию в необходимой тематике: машиностроение, нефтегазовая промышленность, пищевая промышленность, тепловая и холодильная техника, ракетостроение и космическая отрасль, авиация, судостроение, электрическое оборудование, электроника, компьютеры и программное обеспечение, и многие другие.
Мы оказываем полный комплекс услуг по переводу, вёрстке и печати технической литературы. Вы можете передать нам каталог, чертёж, спецификацию и другую литературу в бумажном виде на вьетнамском языке и получить точно такую же литературу только на русском языке.

Юридический перевод с вьетнамского языка

Россия и Вьетнам имеют обширные деловые связи. В России работают около 300 вьетнамских компаний. Основная сфера их деятельности — торговля, пищевая промышленность, производство строительных материалов. В 2008 г. со стороны Вьетнама были осуществлены три масштабные инвестиции в России: СП по добыче нефти на севере России, завод по производству минеральных удобрений в Калмыкии, строительство торгово-культурного центра Ханоя в Москве.
Различные вьетнамские компании, которые открывают свои представительства в России, заказывают переводы с вьетнамского языка на русский язык своих учредительных документов, а так же, договоров и предложений о сотрудничестве. С другой стороны, российские компании, которые открывают свои представительства во Вьетнаме заказывают перевод с русского языка на вьетнамский язык таких же документов. Перевод различных договоров, учредительных и коммерческих документов с русского языка на вьетнамский язык необходим при осуществлении легализации этих документов для других стран.
Юридический перевод с вьетнамского языка на русский язык часто необходим для документов личного характера. Наиболее часто у нас заказывают:- перевод доверенности на вьетнамский язык;

• перевод согласия на вывоз ребёнка на вьетнамский язык;
• перевод паспорта с вьетнамского языка;
• перевод свидетельства о заключении брака с вьетнамского языка;
• перевод свидетельства о рождении с вьетнамского языка;
• перевод аттестата с вьетнамского языка;
• перевод диплома и приложения к нему с вьетнамского языка;
• перевод завещания с вьетнамского языка, а так же ряда других документов.

В большинстве случаев эти переводы документов впоследствии требуют нотариального заверения.
Мы осуществляем по требованию заказчика заверение переводов нотариально или печатью нашего бюро.

Медицинский перевод с вьетнамского языка

Во Вьетнаме лечение проводится как с помощью методов современной западной медицины, так и с помощью традиционной вьетнамской медицины, которая является ответвлением традиционной китайской.
Вьетнамская медицина известна широкому кругу людей, прежде всего, из-за иглотерапии (акупунктуры).
Традиционная медицина Вьетнама и других восточноазиатских стран основана на теории циркуляции жизненной энергии по телу человека, отсюда — на возможности воздействия на биологические активные точки.
В России постоянно растёт интерес к традиционной восточной медицине. Поэтому, не удивительно, что медицинский перевод с вьетнамского языка на русский язык пользуется спросом в нашей стране. Мы осуществляем перевод с вьетнамского языка на русский и перевод с русского языка на вьетнамский язык следующих видов документов:

• медицинские заключения, эпикризы, медицинские справки, выписки из истории болезни, протоколы исследований и т. д.;
• фармацевтическая документация, рецепты врачей, направления на исследования, инструкции по применению лекарственных препаратов и т. д.;
• инструкции по настройке и эксплуатации медицинских приборов, а так же другой медицинской техники;
• перевод медицинских научно-исследовательских работ, статей для медицинских журналов, диссертаций, учебных пособий, медицинских справочников и т. д.;
• трактаты и учения традиционной вьетнамской медицины;
• описание методов лечения в традиционной вьетнамской медицине;
• инструкции к препаратам традиционной вьетнамской медицины;

Медицинский перевод требует от медицинских переводчиков повышенного внимания и знания данной тематики.
Наши медицинские переводчики – это специалисты, обладающие знаниями медицинской терминологии, занимающиеся данным видом деятельности на протяжении долгого времени. Мы осуществляем перевод текстов по медицинской тематике любого уровня сложности.

Художественный перевод с вьетнамского языка

Трудно переоценить роль перевода с вьетнамского языка и на вьетнамский язык художественных произведений в обмене знаниями, мыслями и чувствами между народами и их культурами. Русская и советская литература широко известна во Вьетнаме вот уже на протяжении многих лет. В настоящее время вьетнамцы по-прежнему уделяют особое внимание русской классической литературе. С другой стороны, как это ни парадоксально, россиянам почти не известны творения вьетнамских писателей.
Помимо художественной литературы к художественному переводу можно отнести перевод текстов журнальных статей, рекламных материалов, туристических брошюр, писем и т. д.
Вьетнам с каждым годом становится все более популярным направлением у российских туристов, предлагая райский экзотический отдых.
Наше бюро имеет большой опыт в осуществлении художественного перевода с вьетнамского языка на русский язык и перевода с русского языка на вьетнамский язык следующих видов художественных текстов:

• художественные книги, рассказы и журнальные статьи;
• печатные материалы СМИ, тексты радио и телепрограммы, сообщения информационных агентств;
• частная переписка, публичные речи и обращения, тексты для сайтов;
• рекламные материалы и туристические брошюры.

Мы гарантируем качество выполненных переводов, конфиденциальность и соблюдение сроков выполнения работ по переводу.