почемувыбирают нас
?
Подробнее…
  • Гарантия качества и соблюдения сроков
  • Переводим на все языки мира
  • Умеренные цены и удобная форма оплаты
  • Бесплатный тестовый перевод и базовая вёрстка
  • Конфиденциальность информации
  • Доставка документов в любую точку мира

Как легализовать документы для Арабских Эмиратов?

В связи с возросшим интересом российских граждан к Объединенным Арабским Эмиратам, как стране постоянного проживания и работы, в последние годы возникла потребность в легализации документов для данной страны.

Выезжая в ОАЭ для постоянного проживания или работы необходимо пройти процедуру легализации личных документов. Легализации подлежат свидетельства о рождении, свидетельства о заключении брака, свидетельства о смерти, справки об отсутствии судимости, различного рода доверенности, образовательные документы (аттестат, выписка итоговых оценок, академическая справка, диплом, приложение к диплому) и другие документы по требованию.

Так как Объединенные Арабские Эмираты не являются страной-участницей Гаагской конвенции от 1961 года,  легализация документов будет консульской, т.е. необходимо:

  1. Сделать копию документа, подлежащего легализации, и удостоверить ее нотариально. Доверенности, заявления, согласия, изначально оформленные нотариально, легализуются в оригиналах.
  2. Перевести данную копию на арабский язык и удостоверить нотариально подпись переводчика на документе. Также в дополнение к переводу на арабский язык можно осуществить перевод документа на английский язык.
  3. Заверить печать и подпись нотариуса в Министерстве юстиции Российской Федерации.
  4. Удостоверить печать Министерства Юстиции РФ и подпись должностного лица в Консульском департаменте Министерства иностранных дел РФ.
  5. Подпись должностного лица и печать МИДа засвидетельствовать в консульстве ОАЭ.

Легализация ОАЭ В такой последовательности легализуют все личные документы, КРОМЕ документов о высшем и послевузовском образовании. Для дипломов, академических справок консульство ОАЭ в Москве требует наличие апостиля на оригиналах данных документов или предоставление справки из учебного заведения, подтверждающей факт обучения и выдачу образовательного документа. Таким образом Вы подтверждаете подлинность академической справки, диплома.

Для российских компаний Объединенные Арабские Эмираты стали также интересны как страна для расширения и развития бизнеса, открытия новых представительств. Поэтому легализация учредительных документов для ОАЭ является также необходимой.Однако не все документы легализуют через МИД РФ. Документы коммерческого характера ( бухгалтерские балансы, счета-фактуры, экспортные декларации и прочие) легализуют через ТПП РФ.

Бюро переводов «Импрешн» предлагает услугу консульская легализация документов для Объединенных Арабских Эмиратов (ОАЭ) как личных документов, в т.ч. образовательных, так и юридических документов.

Стоимость услуги по консульской легализации одного документа от 4100 руб. (в стоимость не включена цена за перевод документа и консульский сбор Посольства ОАЭ). При легализации более 5 документов действует скидка 10%.

Срок выполнения от 7 до 12 рабочих дней.    

О стоимости и сроках консульской легализации смотрите здесь.

Какие особенности консульской легализации документов для ОАЭ?

Консульская легализация документов для Арабских Эмиратов имеет ряд особенностей. В настоящее время документы принимаются на легализацию в Консульском отделе Посольства ОАЭ только с переводом на арабский язык. При этом если необходимо, можно дополнительно сделать перевод на английский язык. При легализации диплома о высшем образовании необходимо предоставлять архивную справку из ВУЗа о том, что владелец диплома проходил обучение в данном ВУЗе и по решению экзаменационной комиссии получил данный диплом. Подробно о легализации дипломов об образовании можно прочитать здесь: http://www.buroimpression.ru/konsulskaya-legalizatsiya/konsulskaya-legalizatsiya-diploma.html

Перед подачей документов, уже имеющих отметку Министерства юстиции и МИДа РФ, в посольство Арабских Эмиратов необходимо оформить заявку на сайте посольства ОАЭ и произвести оплату консульского сбора через этот сайт. Официальный сайт посольства Арабских Эмиратов: https://www.mofa.gov.ae/EN/Pages/default.aspx

Получение справки об отсутствии судимости для ОАЭ (Good Conduct and Behavior Certificate)

В целях укрепления безопасности в Объединённых Арабских Эмиратах для людей приезжающих в эту страну с целью постоянного проживания или трудоустройства (экспатов) введено требование предъявлять справку об отсутствии судимости (Good Conduct and Behavior Certificate) за последние 5 лет. Это правило начало действовать с 4 февраля 2018 года. Справка об отсутствии судимости должна быть переведена на арабский язык и легализована в посольстве ОАЭ. Вы можете более подробно ознакомиться с данной информацией здесь: https://www.thenational.ae/uae/government/uae-s-new-security-checks-for-expats-will-ensure-a-safer-emirates-fnc-member-says-1.694142?lipi=urn%3Ali%3Apage%3Ad_flagship3_profile_view_base_recent_activity_details_shares%3BRweilaclTR%2BEohmeKBwZ6w%3D%253 «All residents seeking a new work visa from February 4 will need to secure a Good Conduct and Behavior Certificate. The move was outlined in a Cabinet resolution reported by state news agency Wam. The committee managing the process said the checks are part of the UAE Government’s efforts to create a more secure community. In most cases the document would be obtained from a police force or government authority in the expat's home country, or from the country they have lived within the past five years... That document would then be attested by the UAE embassy in that country, or the Ministry of Foreign Affairs in the UAE, Wam reported. Marriage certificates and education qualifications are currently certified in the same way».

Как получить и легализовать справку об отсутствии судимости для ОАЭ?

Наше бюро оказывает услуги по получению справок об отсутствии судимости уже около 10 лет. Мы поможем Вам оперативно получить данную справку в ГИАЦ МВД России, перевести её на арабский язык и легализовать её в Министерстве юстиции, МИДе и посольстве ОАЭ. Подробнее о получении справок об отсутствии судимости можно почитать на нашем сайте здесь: http://www.buroimpression.ru/uslugi/polutchenie-spravki-ob-otsutstvii-sudimosti.html

Для легализации справки необходимо сделать её нотариальную копию, перевести на арабский язык, и поставить на переведённой справке отметки Министерства юстиции РФ, Министерства иностранных дел РФ и посольства ОАЭ. Бюро «Импрешн» выполняет полный комплекс услуг по получению и консульской легализации справок об отсутствии судимости для Арабских Эмиратов.

Вернуться на главную

Наши клиенты

Мы принимаем
Мы вам перезвоним!
Ваше имя
Укажите Ваше имя

Телефон
Укажите ваш номер телефона

Услуга
Неверный Ввод

Вы робот?
Заказать обратный звонок
Другие формы оплаты
  • Наличный расчет
  • Безналичный расчет
  • Оплата через терминалы
Rambler's Top100